1 00:00:08,000 --> 00:00:09,838 PŘEDCHOZÍM 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,158 Zdržení v Opéra Comique. 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,758 Využití policejních prostředků k zatčení poražených když je skutečná práce 1 km daleko. 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,232 - Proč jsi tady? - Vrátil se, aby vedl skupinu. 5 00:00:19,320 --> 00:00:22,640 Vystopovali jsme gang v aukční síni na farmě vzdálené 80 km. 6 00:00:23,706 --> 00:00:24,718 Ublížili mému chlapci. 7 00:00:24,800 --> 00:00:27,920 Mlátili jejich matku mimo věznici? 8 00:00:30,600 --> 00:00:33,598 Pokusili se zabít vašeho syna a vypálil klub! 9 00:00:33,680 --> 00:00:34,560 činím opatření. 10 00:00:34,693 --> 00:00:39,038 Jeho strýc má přijet na návštěvu zítra v 10. Nepřijde. 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,253 Unesl mého synovce a požadoval výkupné. 12 00:00:41,360 --> 00:00:43,860 Dávám ti 3 dny. Pokud se mu něco stane, 13 00:00:43,980 --> 00:00:48,000 Vložím své srdce a peníze k odebrání rodiny toho bastarda. 14 00:01:15,240 --> 00:01:17,960 Toto je Noam, zanechte zprávu. 15 00:01:46,440 --> 00:01:47,533 Noam? 16 00:01:52,960 --> 00:01:54,199 Noam? 17 00:01:54,800 --> 00:01:55,879 Noame! 18 00:01:58,240 --> 00:02:00,958 - Otevřete dveře. - Necítím se dobře. 19 00:02:01,040 --> 00:02:03,639 rozeberu to. Otevřete dveře! 20 00:02:14,280 --> 00:02:17,279 Jsou to jen prášky na spaní. Nemůžu spát, to je vše. 21 00:02:17,920 --> 00:02:20,038 -Nebyl jsem ve škole. - Pusť to. 22 00:02:20,120 --> 00:02:21,226 já vím. 23 00:02:21,320 --> 00:02:22,834 nemá smysl lhát. 24 00:02:22,954 --> 00:02:27,040 Kdybys byl muž, mohli jsme si promluvit, ale ty jsi utekl. 25 00:02:27,540 --> 00:02:29,880 Je to tvůj život, který ničíš, ne moje. 26 00:02:32,040 --> 00:02:34,678 Nemazlete se. ne! 27 00:02:34,760 --> 00:02:38,520 - Je to vaše vlastní chyba. - Proto jsi tady? 28 00:02:38,840 --> 00:02:41,920 - Urazit mě? - Ne. Přišel jsem si pro svou zbraň. 29 00:02:43,480 --> 00:02:48,160 Co s tím budeš dělat? Něco hloupého? 30 00:02:48,546 --> 00:02:50,905 Noam. Noame! 31 00:02:52,720 --> 00:02:55,040 - Dej mi to. - Cože? 32 00:02:56,480 --> 00:02:59,038 - Moje zbraň. - nemám to. 33 00:02:59,120 --> 00:03:00,999 ty to nemáš? 34 00:03:04,920 --> 00:03:06,160 Přestaň, tati! 35 00:03:08,080 --> 00:03:09,520 - Kde to je? - Přestaň! 36 00:03:14,553 --> 00:03:16,400 Zastávka. 37 00:03:19,320 --> 00:03:20,438 co to děláš? 38 00:03:20,520 --> 00:03:22,719 nepochopil bys. 39 00:03:22,920 --> 00:03:24,599 Je to všechno o vás. 40 00:03:25,337 --> 00:03:27,191 Používáte jiné lidi. 41 00:03:27,317 --> 00:03:29,277 Když si uvědomíte 42 00:03:29,397 --> 00:03:32,694 nejsou jako ty, pustíš je! 43 00:03:32,800 --> 00:03:34,040 Tohle je o vás. 44 00:03:35,040 --> 00:03:36,959 Vidíš, nechápeš. 45 00:03:37,120 --> 00:03:41,238 Všichni jsme propojeni. Ty, já, máma, ostatní. 46 00:03:41,320 --> 00:03:44,678 Není to jako v práci, nemůžeš všem rozkazovat, 47 00:03:44,760 --> 00:03:48,640 manipulovat s lidmi, a obviňovat ostatní, když to nefunguje. 48 00:03:49,580 --> 00:03:51,839 Zastřelíš mě? 49 00:03:53,000 --> 00:03:54,478 Dobře, jsi? 50 00:03:54,560 --> 00:03:57,399 Protože pokud nejste, pak odložte zbraň. 51 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 Bojíš se umírání? 52 00:03:59,840 --> 00:04:00,999 Odpověz mi. 53 00:04:01,160 --> 00:04:02,879 Ano. 54 00:04:03,040 --> 00:04:04,119 nejsem. 55 00:04:04,920 --> 00:04:05,880 Noame! 56 00:04:47,880 --> 00:04:50,560 BRIGÁDA 57 00:05:25,760 --> 00:05:28,200 - Ano! - co se děje? 58 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 V pořádku? 59 00:05:30,640 --> 00:05:31,958 - Vy? - Šéfe. 60 00:05:32,040 --> 00:05:33,878 - Co to všechno je? - Hádej. 61 00:05:33,960 --> 00:05:37,799 - Nevím. - Díky vám máme aukční síň, kluci. 62 00:05:37,960 --> 00:05:39,478 Byla to Julienova práce. 63 00:05:39,560 --> 00:05:41,980 Ale on tu není. 64 00:05:42,240 --> 00:05:44,398 - Kde je? - Nevím. 65 00:05:44,480 --> 00:05:47,520 - Myslím, že šel po své zlatonce. - Ano. 66 00:05:48,800 --> 00:05:50,600 Pronést řeč. 67 00:05:52,040 --> 00:05:54,400 - Musíš. - To ano. 68 00:05:54,880 --> 00:05:56,560 Pokračuj. 69 00:05:57,479 --> 00:06:01,205 Přípitek vám všem. Dobrá práce. 70 00:06:02,880 --> 00:06:05,238 - Je to tak? - A? 71 00:06:05,320 --> 00:06:06,999 Chtěl jsem říct, že... 72 00:06:08,120 --> 00:06:10,238 když s tebou pracuji, 73 00:06:10,719 --> 00:06:13,146 Vím, že ať se stane cokoliv, 74 00:06:14,220 --> 00:06:15,760 bude to v pořádku. 75 00:06:17,720 --> 00:06:19,479 Víte proč? 76 00:06:20,733 --> 00:06:22,080 věřím ti. 77 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 budu plakat. 78 00:06:24,840 --> 00:06:25,999 Oh, můj! 79 00:06:26,160 --> 00:06:27,879 - Na zdraví. - Na zdraví. 80 00:06:29,400 --> 00:06:30,360 Pojďme plýtvat! 81 00:06:36,560 --> 00:06:39,159 Kluci, co si dáte k pití? 82 00:06:39,320 --> 00:06:40,318 - Co? - Pít? 83 00:06:40,400 --> 00:06:43,838 - Nenašli jste bar? - Vrátil se s prázdnýma rukama! 84 00:06:43,920 --> 00:06:46,278 co chceš? 85 00:06:46,360 --> 00:06:47,759 dostanu je. 86 00:06:49,560 --> 00:06:51,480 Nápoje jsou na mě. 87 00:06:53,160 --> 00:06:54,039 Páni! 88 00:06:55,160 --> 00:06:56,920 Nejsem opilý, příteli. 89 00:06:58,080 --> 00:07:00,799 Uklidni se, neřekl jsem, že jsi. 90 00:07:00,960 --> 00:07:04,160 - Ale nejsem. - Teď nejsi v Sýrii. 91 00:07:04,880 --> 00:07:07,118 Tohle není válka, je to jen hra. 92 00:07:07,200 --> 00:07:10,840 My jsme lovci, oni také, a hrajeme. 93 00:07:11,400 --> 00:07:13,053 Dobře, někdy je to nebezpečné. 94 00:07:13,160 --> 00:07:15,199 Ale není to válka. 95 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 Rozhlédněte se kolem sebe. 96 00:07:16,680 --> 00:07:17,958 Lidé tančí, 97 00:07:18,326 --> 00:07:19,799 párty. 98 00:07:19,960 --> 00:07:24,399 Američtí turisté... 12 tisíc čtvereční metr, minimálně. 99 00:07:25,560 --> 00:07:29,198 To je Paříž, proboha, střed světa! 100 00:07:29,280 --> 00:07:32,279 prostě jsme tady udržet věci pod kontrolou. 101 00:07:33,520 --> 00:07:36,238 Takže když uzavřeme případ, s tím, že se nikdo nezranil 102 00:07:36,320 --> 00:07:38,387 na jejich nebo naší straně, 103 00:07:39,200 --> 00:07:41,159 jsme šťastní a bavíme se. 104 00:07:41,320 --> 00:07:44,198 Protože nevíme co přinese zítřek. 105 00:07:44,280 --> 00:07:45,998 Dobře se s tebou mluví. 106 00:07:46,080 --> 00:07:48,520 Nemluvil jsem s tebou. 107 00:07:52,880 --> 00:07:54,398 Čau, zlato! 108 00:07:54,480 --> 00:07:56,359 Využijte toho na maximum. 109 00:07:56,843 --> 00:07:58,590 Buď s námi pro jednou. 110 00:07:58,710 --> 00:08:01,878 Nemáš nás moc rád, ale koho to zajímá? 111 00:08:01,960 --> 00:08:03,906 jsi opilý, zítra toho budeš litovat 112 00:08:04,033 --> 00:08:06,560 a zůstaneš s námi do zavírací doby. 113 00:08:08,480 --> 00:08:10,359 Jsme tady! 114 00:08:13,680 --> 00:08:15,719 Zbytek jsou kecy. 115 00:08:15,880 --> 00:08:17,199 neexistuje. 116 00:08:17,360 --> 00:08:20,520 - Zvedneme přípitek. - Chci vás všechny slyšet. 117 00:08:27,520 --> 00:08:28,526 co je špatně 118 00:08:28,653 --> 00:08:30,719 - Co chceš? - K tanci! 119 00:08:31,280 --> 00:08:32,480 co je špatně 120 00:08:33,400 --> 00:08:35,280 Proč se mnou nechceš tančit? 121 00:08:36,440 --> 00:08:39,799 - Nahradila vás. - Je opilá, ztratili jsme ji. 122 00:08:58,240 --> 00:08:59,799 Zapomeň na to. 123 00:09:01,480 --> 00:09:03,279 Žádný! 124 00:09:03,440 --> 00:09:04,599 Řekl jsem zapomenout. 125 00:09:04,720 --> 00:09:06,360 Vážně? 126 00:09:07,480 --> 00:09:08,680 co to děláš? 127 00:09:09,680 --> 00:09:10,800 Nechte ji jít! 128 00:09:11,680 --> 00:09:13,518 - Pusť mě! - Uklidni se! 129 00:09:13,600 --> 00:09:14,558 Idiot! 130 00:09:14,640 --> 00:09:16,279 Jdi se do prdele! 131 00:09:16,440 --> 00:09:18,679 - Uklidni se! - Pusť mě! 132 00:09:23,200 --> 00:09:25,239 to myslíš vážně? Proboha! 133 00:09:43,840 --> 00:09:44,959 Dobře? 134 00:09:48,840 --> 00:09:50,079 no co? 135 00:09:53,306 --> 00:09:54,560 Pokračujte. 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,918 Navštívil jsem Rachida El-Hassaniho ve vězení. 137 00:09:58,319 --> 00:10:01,598 Éric unesl svého synovce a požaduje výkupné. 138 00:10:03,240 --> 00:10:06,559 - Takže podávají stížnost? - To nikdy neudělají. 139 00:10:06,960 --> 00:10:09,878 Požádal jsem ho, aby nic nedělal. 140 00:10:09,960 --> 00:10:12,359 Dal mi 3 dny, abych ho našel. 141 00:10:13,400 --> 00:10:14,999 Nebo spíš my, 142 00:10:15,120 --> 00:10:17,679 - pokud jsi se mnou. - Jasně, že jsme. 143 00:10:20,773 --> 00:10:23,638 Pokud to funguje, Zeptám se ho, kdo je jeho dodavatel. 144 00:10:23,720 --> 00:10:26,359 Chlap, po kterém jsi léta toužila. 145 00:10:26,560 --> 00:10:28,759 myslíš, že ti to řekne? 146 00:10:28,920 --> 00:10:30,839 Myslíš, že mu dám na výběr? 147 00:10:33,600 --> 00:10:35,080 OK. 148 00:10:38,360 --> 00:10:40,719 A jak najdeme synovce? 149 00:10:41,200 --> 00:10:43,639 Myslím, že se nemůžeme zeptat Patrika. 150 00:10:44,240 --> 00:10:47,039 -Ne, to je jisté. - Je to složité. 151 00:10:48,026 --> 00:10:49,280 Julien... 152 00:10:49,880 --> 00:10:51,279 Líbí se mi Julien. 153 00:10:52,800 --> 00:10:55,959 - Nebude mluvit, je s námi. - Badri? 154 00:10:56,292 --> 00:10:57,520 Nechoďte tam. 155 00:10:58,486 --> 00:11:00,280 - Badri... - Ne. 156 00:11:01,120 --> 00:11:03,040 Je s Patrikem. 157 00:11:06,140 --> 00:11:07,773 Takže, jaký je plán? 158 00:11:08,760 --> 00:11:10,799 Děláme to za Patrikovými zády? 159 00:11:11,000 --> 00:11:12,719 Sledování, ocasy? 160 00:11:14,800 --> 00:11:15,800 Riskantní. 161 00:11:16,820 --> 00:11:18,400 Co ještě? 162 00:11:19,761 --> 00:11:21,560 Mohl bych mluvit s Ferraccim. 163 00:11:22,441 --> 00:11:24,160 To nebude fungovat. 164 00:11:24,880 --> 00:11:26,519 máme na výběr? 165 00:13:24,600 --> 00:13:26,286 Odešel Otmane? 166 00:13:26,419 --> 00:13:29,940 - Dobré ráno. - Dobré ráno. Odešel Otmane? 167 00:13:30,080 --> 00:13:31,360 Jo. 168 00:13:32,319 --> 00:13:35,360 - "Jo" co? - Ptal ses mě, jestli odešel. 169 00:13:36,400 --> 00:13:41,177 - Vrátí se? - Ne, má byt a práci. 170 00:13:41,304 --> 00:13:43,995 Můžeš vrátit svůj pokoj. 171 00:13:44,120 --> 00:13:45,880 - Jakou práci? - Nevím. 172 00:13:46,640 --> 00:13:48,958 - Kam odešel? - Nevím. 173 00:13:49,040 --> 00:13:50,573 Nic nevíš! 174 00:13:50,680 --> 00:13:52,358 Co jsem, policajt? 175 00:13:52,440 --> 00:13:54,438 Zavolej mu a zeptej se ho sám. 176 00:13:54,520 --> 00:13:57,130 -Naštveš mě! - Zbláznil ses? 177 00:13:57,253 --> 00:13:59,360 Pořiď si holku, zacvič si! 178 00:14:23,899 --> 00:14:25,000 Pojďte dál. 179 00:14:30,480 --> 00:14:31,879 Dobré ráno. 180 00:14:33,807 --> 00:14:37,480 - Vypadáš hrozně. - Nespal jsem. 181 00:14:38,153 --> 00:14:39,560 Jde o Patrika? 182 00:14:42,674 --> 00:14:44,600 Jeho syn je v nemocnici. 183 00:14:46,960 --> 00:14:49,959 - Je to vážné? - Pokus o sebevraždu. 184 00:14:54,080 --> 00:14:56,760 Řekl jsem mu, aby si dal na čas. 185 00:14:58,120 --> 00:15:00,800 - Mezitím jste zpět ve vedení. - Dobře. 186 00:15:01,240 --> 00:15:04,319 Znám Patrikův návrat nebylo pro vás snadné. 187 00:15:04,480 --> 00:15:08,639 Ale byl jsem mile překvapen podle vaší reakce. 188 00:15:09,320 --> 00:15:10,319 Díky. 189 00:15:16,440 --> 00:15:18,680 Bylo tam něco konkrétního? 190 00:15:19,120 --> 00:15:23,200 Ne, já... jen jsem tě chtěl pozdravit. 191 00:15:24,000 --> 00:15:25,599 Hezký den. 192 00:15:37,720 --> 00:15:40,438 co se ti stalo? 193 00:15:40,520 --> 00:15:42,920 - Včera večer jsme šli ven. - Ne! 194 00:15:43,866 --> 00:15:46,202 - S kým? - Řekl. 195 00:15:46,440 --> 00:15:47,439 Co? 196 00:15:48,320 --> 00:15:49,592 - Vážně? - Ticho! 197 00:15:49,720 --> 00:15:50,838 Do kdy? 198 00:15:50,920 --> 00:15:52,518 - Pozdě? - Přestaň křičet. 199 00:15:52,600 --> 00:15:54,718 Badri tu není? 200 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 Člověče, vypadáš drsně. 201 00:15:57,380 --> 00:15:59,600 - Mluvil jsi s Ferraccim? - Ano. 202 00:16:00,600 --> 00:16:03,958 Neřekl jsem jí to. Patrick je na chvíli mimo provoz. 203 00:16:04,040 --> 00:16:07,199 - Rodinné problémy. - Vážně? 204 00:16:07,360 --> 00:16:09,560 - Co je? - Jaké je skóre? 205 00:16:10,720 --> 00:16:12,000 vysvětlíme. 206 00:16:14,520 --> 00:16:19,239 Smrt Noamovy matky vyvolalo v něm stav stresu 207 00:16:19,400 --> 00:16:21,839 která přinesla všechno na povrch. 208 00:16:22,000 --> 00:16:23,079 Ztráta to dokáže. 209 00:16:25,480 --> 00:16:30,360 Uzavřel se do sebe a nervově se zhroutil. 210 00:16:30,720 --> 00:16:34,530 Odešel ze školy, přerušil všechny vazby a skryl to před tebou. 211 00:16:34,650 --> 00:16:39,080 Přidejte k tomu pravidelné užívání drog... a vede to k tomu, co udělal včera. 212 00:16:42,200 --> 00:16:44,359 Je odtržený od reality. 213 00:16:45,040 --> 00:16:47,039 Jsi jeho poslední naděje. 214 00:16:47,200 --> 00:16:48,958 Nepřítomný otec 215 00:16:49,040 --> 00:16:52,752 kdo zachraňuje životy, ale je tak idealizovaný, že je nedosažitelný. 216 00:16:52,899 --> 00:16:55,398 Noam se tedy vystavuje nebezpečí vidět 217 00:16:55,480 --> 00:16:57,200 jestli ho jeho otec zachrání. 218 00:16:59,640 --> 00:17:02,240 - Rozumíš? - Ne. 219 00:17:04,046 --> 00:17:07,480 Namířil na mě pistolí než to na sebe zapne. 220 00:17:09,727 --> 00:17:13,280 - Vím, že jsi šokován jeho... - Jsme hotovi? 221 00:17:16,240 --> 00:17:20,600 - Vracíš se ke svému synovi? - Zdrogoval jsi ho nesmyslně. 222 00:17:20,992 --> 00:17:23,885 Nebudu se dívat, jak spí. Hezký den. 223 00:17:35,120 --> 00:17:36,399 Počkejte. 224 00:17:36,880 --> 00:17:37,920 Co je to? 225 00:17:41,680 --> 00:17:43,838 - Ano? - Mám pro tebe práci. 226 00:17:43,920 --> 00:17:45,999 Skvělé načasování, šéfe. 227 00:17:46,160 --> 00:17:48,639 Zjistěte, s kým se Hamza stýká. 228 00:17:48,960 --> 00:17:50,119 co? 229 00:17:50,720 --> 00:17:52,559 Jen vteřinku. Vydrž. 230 00:17:53,386 --> 00:17:55,745 - Hamza? - Ano. Dokážete to? 231 00:17:55,866 --> 00:17:56,846 jsem na tom. 232 00:17:56,973 --> 00:17:58,437 - Jistě? - Jsem na cestě. 233 00:17:58,520 --> 00:18:00,838 Ne, je na tom Julien. Myslel jsem dnes večer. 234 00:18:00,920 --> 00:18:02,720 - Dnes večer? - Ano. 235 00:18:04,040 --> 00:18:07,072 - Dobře, žádný problém. - Informujte mě. 236 00:18:07,193 --> 00:18:08,520 OK. 237 00:18:56,140 --> 00:18:58,560 Perezova dcera je tady. 238 00:19:02,560 --> 00:19:04,718 Nemáme ten reg., že? 239 00:19:04,800 --> 00:19:08,880 Každý den mění auta. Vede půjčovnu aut. 240 00:19:15,092 --> 00:19:17,446 Nechávají si rozvážet pizzy. 241 00:19:18,160 --> 00:19:21,320 Zápas začíná za 5 minut. Všichni to budou sledovat. 242 00:19:25,680 --> 00:19:26,573 Nina! 243 00:19:28,400 --> 00:19:30,866 - Jordan spěchá. - Ano? 244 00:19:31,080 --> 00:19:33,278 je to zvláštní. Vzal si pizzu. 245 00:19:33,868 --> 00:19:35,348 Proč je to divné? 246 00:19:37,440 --> 00:19:40,680 já nevím. Zdá se, že je rozrušený. 247 00:19:43,960 --> 00:19:45,167 Pojďme ho sledovat. 248 00:19:54,860 --> 00:19:55,693 Sokrate, 249 00:19:55,920 --> 00:19:57,286 míří k vám. 250 00:20:00,120 --> 00:20:01,239 OK, mám ho. 251 00:20:14,160 --> 00:20:15,259 Mám ho. 252 00:20:19,800 --> 00:20:21,799 je ve spěchu. 253 00:20:25,200 --> 00:20:27,440 Sakra! Jsme na kruhovém objezdu. 254 00:20:33,120 --> 00:20:36,159 Stál jsem na červeném semaforu. Sakra, je napjatý. 255 00:20:38,640 --> 00:20:42,519 Míří zpět na své místo. K tobě, Saide. 256 00:20:48,880 --> 00:20:51,199 Dobře, vezmi ho, míří ke mně. 257 00:20:54,800 --> 00:20:57,639 Odešel doleva, směrem k domovu. 258 00:21:01,106 --> 00:21:02,500 Nejede domů. 259 00:21:03,960 --> 00:21:05,319 Míří na jih. 260 00:21:05,480 --> 00:21:06,839 Dobře, jsem na tom. 261 00:21:20,080 --> 00:21:22,199 Sakra, míjí mě vysokou rychlostí. 262 00:21:25,120 --> 00:21:26,598 Jede správně. 263 00:21:26,680 --> 00:21:27,960 - Juliene, běž. - Rozumím. 264 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 - Zastavil se, aby natankoval. - Dobře, mám ho. 265 00:22:24,160 --> 00:22:25,840 Koupil vodu. 266 00:22:30,280 --> 00:22:32,119 Žádné palivo. odchází. 267 00:23:14,320 --> 00:23:15,999 Vstoupil na parkoviště. 268 00:23:16,360 --> 00:23:18,159 12 rue Couturier. 269 00:23:18,320 --> 00:23:20,680 - Pokusím se o kontakt. - OK. 270 00:24:00,532 --> 00:24:03,740 Někdo je ve vlastním úložišti. Má pizzu a vodu. 271 00:24:03,840 --> 00:24:07,318 OK, jsme na tom. Existuje jiný východ? 272 00:24:07,400 --> 00:24:09,518 Ne, musí použít vchod. 273 00:24:09,600 --> 00:24:10,840 Dobře, pojďme. 274 00:25:14,200 --> 00:25:15,879 POLICIE! 275 00:25:16,320 --> 00:25:17,918 Na zemi! 276 00:25:18,000 --> 00:25:19,560 Ruce za záda! 277 00:25:20,080 --> 00:25:20,998 POLICIE. 278 00:25:21,080 --> 00:25:22,640 Jsi v pořádku? 279 00:25:23,520 --> 00:25:24,639 Jsi si jistý? 280 00:25:57,000 --> 00:25:58,500 Co se stalo? 281 00:25:58,620 --> 00:26:02,320 Zatkli jsme Perezova syna za únos, to nebylo plánované. 282 00:26:02,426 --> 00:26:05,360 - Koho unesl? - Rachidův synovec. 283 00:26:05,892 --> 00:26:10,000 - Neplánované, co? - Viděli jsme, že se chová divně. 284 00:26:10,812 --> 00:26:12,138 Vedl nás k chlapci. 285 00:26:12,260 --> 00:26:16,478 myslel jsem si jeho život byl v ohrožení, tak jsme šli dovnitř. 286 00:26:16,560 --> 00:26:18,359 Dobře, skvělé. 287 00:26:19,520 --> 00:26:21,253 Co se týče obžaloby, 288 00:26:21,373 --> 00:26:25,455 - Raději bych to předal Hélène Martinezové. - Vypadá to logicky. 289 00:26:25,581 --> 00:26:28,087 - Díky. - Jsi mazaný, Saïde. 290 00:26:28,207 --> 00:26:31,334 - Není to zločin, že? - Ještě ne. Využijte toho na maximum. 291 00:26:52,200 --> 00:26:53,799 ...až k přední bráně. 292 00:26:53,960 --> 00:26:55,559 Pokud jde o kriminálku, 293 00:26:55,720 --> 00:26:58,599 počkejte, až vám bude vše jasné před vstupem. 294 00:26:59,600 --> 00:27:02,798 - co to všechno je? - Přetřásáme Perezovo místo. 295 00:27:02,880 --> 00:27:04,638 Badri v první skupině, 296 00:27:04,720 --> 00:27:08,439 Julien, Vanessa, Socrate a já. 297 00:27:08,867 --> 00:27:12,760 Nějaké otázky? OK. jdeme 298 00:27:20,730 --> 00:27:21,976 to myslíš vážně? 299 00:27:22,058 --> 00:27:25,531 Únos je vyřešen. Nyní zjistíme, kdo je zapojen. 300 00:27:25,661 --> 00:27:28,005 Poslal jsi mě za Hamzou tak bych tě nechal na pokoji. 301 00:27:28,126 --> 00:27:30,358 - Přestaň být paranoidní! - Kde je Patrick? 302 00:27:30,440 --> 00:27:33,880 - Má co řešit, ano? - Řekl jsi mu to? 303 00:28:02,200 --> 00:28:04,680 OD BADRI: BUDEME HLEDAT PEREZovo MÍSTO 304 00:28:05,760 --> 00:28:07,319 Do prdele! 305 00:28:21,320 --> 00:28:22,719 Do prdele! 306 00:28:29,760 --> 00:28:30,879 Sakra zvedni! 307 00:28:33,000 --> 00:28:35,399 - Ahoj? - Éricu, uvolni své místo. 308 00:28:35,560 --> 00:28:37,559 - Cože? - Už jsou na cestě. 309 00:28:37,720 --> 00:28:40,559 - Jak to? - Tvůj syn to podělal. 310 00:28:40,720 --> 00:28:42,040 - Jak dlouho? - Teď! 311 00:28:44,680 --> 00:28:47,400 Kyliane! Vstát! 312 00:28:48,800 --> 00:28:51,798 - Co jsi udělal? - Cože? 313 00:28:51,880 --> 00:28:55,119 - Přestaň! - Otče, přestaň! 314 00:28:55,280 --> 00:28:56,920 Přestaň! 315 00:28:57,440 --> 00:28:59,639 - co se stalo? - Policajti jdou. 316 00:28:59,800 --> 00:29:03,560 - Jsou v domě nějaké věci? - Ano, zbraně a peníze v trezoru. 317 00:29:23,160 --> 00:29:25,240 Nina! 318 00:29:25,600 --> 00:29:26,719 jdu! 319 00:29:26,880 --> 00:29:28,439 Tady, Vektor! 320 00:29:28,600 --> 00:29:29,959 Vezměte si tohle. 321 00:29:30,120 --> 00:29:32,319 Dejte mi brokovnici. to je legální. 322 00:30:47,880 --> 00:30:51,160 Zombie jsou tady! Máš croissanty? 323 00:31:02,280 --> 00:31:03,919 Vy dva zajišťujete oblast. 324 00:31:04,080 --> 00:31:05,319 Ty, tady. 325 00:31:10,200 --> 00:31:11,719 Můj právník je na cestě. 326 00:31:12,560 --> 00:31:14,039 Nemůžete být příliš opatrní 327 00:31:14,200 --> 00:31:16,199 se zombiemi, jako jste vy. 328 00:31:16,360 --> 00:31:18,600 Co vás vedlo k tomu, že jste zavolal svému právníkovi? 329 00:31:19,040 --> 00:31:22,160 Můj nos. Cítil jsem tě na míli daleko. 330 00:31:22,640 --> 00:31:27,600 Probudil jsem se a přemýšlel Cítil jsem vůni pečených prasat. 331 00:31:30,720 --> 00:31:32,158 Přines páčidlo 332 00:31:32,240 --> 00:31:34,359 a hledejte za soklovými lištami. 333 00:31:34,520 --> 00:31:37,713 - Pomoc se skříněmi. - Ruce pryč od mého syna! 334 00:31:41,240 --> 00:31:43,559 - Něco nahoře? - Ne. 335 00:31:47,160 --> 00:31:49,559 Uvolněte se, sundejte si kapuci. 336 00:31:54,920 --> 00:31:56,439 - Dobrý den. - Ano, pane? 337 00:31:56,600 --> 00:31:58,798 Jsem tu, abych viděl svého syna, Noama Prigenta. 338 00:31:58,880 --> 00:32:00,559 Noam Prigent? 339 00:32:01,040 --> 00:32:02,519 Noam Prigent... 340 00:32:03,760 --> 00:32:06,840 Sám se propustil. Řekl, že přijede jeho otec. 341 00:32:10,800 --> 00:32:12,959 - Díky. - Nemáš zač. 342 00:32:33,979 --> 00:32:35,320 Vyděsil jsi mě! 343 00:32:38,160 --> 00:32:39,478 no, co je? 344 00:32:39,560 --> 00:32:41,359 Bojoval jsem se svým tátou. 345 00:32:41,520 --> 00:32:43,840 Nevěděl jsem kam jít, takže... 346 00:32:47,160 --> 00:32:48,878 Tak pojď do domu. 347 00:32:48,960 --> 00:32:51,999 - Můžu jít, jestli chceš. - Ne, pojď dál, pojď. 348 00:32:53,520 --> 00:32:55,410 No, na co čekáš? 349 00:33:06,720 --> 00:33:07,960 takže... 350 00:33:09,280 --> 00:33:10,720 jak to dopadlo? 351 00:33:11,720 --> 00:33:13,758 Už to víš. 352 00:33:13,840 --> 00:33:16,880 Ne, nemám. Mám to na starosti, ale nikdo se mnou nemluví. 353 00:33:17,753 --> 00:33:22,238 - Ferracci říkal, že jsi v práci. - Řekla ti, abys sledoval Éricovy děti? 354 00:33:22,320 --> 00:33:24,507 Zachránili jsme dítě který s tím neměl nic společného! 355 00:33:24,632 --> 00:33:26,239 Nemáš tušení 356 00:33:26,360 --> 00:33:29,680 - o Paříži nebo o této práci. - Práce, kterou jsi mi dal! 357 00:33:33,160 --> 00:33:34,918 Uklidni se! 358 00:33:35,000 --> 00:33:38,318 - co se děje? - Berou mě za blázna! 359 00:33:38,400 --> 00:33:40,399 - Od koho? - Od všech. 360 00:33:40,806 --> 00:33:43,400 kdo si myslíš, že jsi? 361 00:33:44,920 --> 00:33:48,630 Zeptejte se kohokoli v této budově, kdo jsem. 362 00:33:48,880 --> 00:33:51,438 Vědí? jak vedete svá vyšetřování? 363 00:33:51,520 --> 00:33:53,360 - Význam? - Víš co. 364 00:33:53,920 --> 00:33:58,320 Vím, že jsem dobrý policajt, a to Nejsem tady, protože jsem žena. 365 00:34:04,040 --> 00:34:06,438 Vím, že to máš těžké. 366 00:34:06,520 --> 00:34:09,198 Budeme předstírat, že se to nikdy nestalo. 367 00:34:09,280 --> 00:34:12,760 Vím, že to tak nebude, tak přestaňme předstírat. 368 00:34:28,120 --> 00:34:29,719 Na konci je v cele. 369 00:34:29,880 --> 00:34:32,358 Nevrátí se za půl hodiny. 370 00:34:32,440 --> 00:34:33,719 Díky. 371 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 Éric! 372 00:35:00,413 --> 00:35:01,920 Jsi v pořádku? 373 00:35:03,200 --> 00:35:04,439 jsem v pohodě. 374 00:35:07,720 --> 00:35:11,840 Omlouvám se, spletl jsem se. Udělali to za mými zády. 375 00:35:15,280 --> 00:35:17,519 Nemají nic. Díky. 376 00:35:21,320 --> 00:35:23,959 Je to moje dítě, o které se bojím. 377 00:35:25,373 --> 00:35:28,080 co myslíš, že se stane? 378 00:35:28,599 --> 00:35:30,813 Koncem měsíce končím. 379 00:35:30,940 --> 00:35:33,840 Bude to lepší pro všechny. 380 00:35:34,640 --> 00:35:36,480 Tentokrát k dobrému? 381 00:35:37,400 --> 00:35:38,920 Myslím, že ano. 382 00:35:39,400 --> 00:35:40,559 Loď. 383 00:35:41,680 --> 00:35:44,079 - Loď? - Loď. 384 00:35:45,000 --> 00:35:46,159 Jaká loď? 385 00:35:47,280 --> 00:35:50,519 Vážně? nepamatuješ si? 386 00:35:51,920 --> 00:35:55,399 - Ne. - Jednoho dne jsi šel plachtit. 387 00:35:55,800 --> 00:35:57,239 Když ses vrátil, 388 00:35:57,400 --> 00:36:01,351 vše co jsi mohl říct bylo, "Udělám to, až budu v důchodu." 389 00:36:01,472 --> 00:36:03,360 Řekl jsem spoustu věcí. 390 00:36:05,200 --> 00:36:06,795 Ale nechystáte se? 391 00:36:07,800 --> 00:36:09,320 pochybuji o tom. 392 00:36:10,280 --> 00:36:12,119 nejsem složitý. 393 00:36:12,280 --> 00:36:14,479 Dělám, co říkám, a říkám, co dělám. 394 00:36:15,240 --> 00:36:16,319 ale teď, 395 00:36:17,840 --> 00:36:19,719 Potřebuji se rychle pohybovat 396 00:36:19,880 --> 00:36:21,585 pro moje děti, 397 00:36:21,711 --> 00:36:23,280 a pak... 398 00:36:26,880 --> 00:36:29,199 budu si s nimi hrát dál. 399 00:36:39,880 --> 00:36:42,520 Možná bychom mohli jít plachtit, kdo ví? 400 00:36:59,080 --> 00:37:00,800 Kolik zvedáš? 401 00:37:01,320 --> 00:37:02,439 50 kg. 402 00:37:03,280 --> 00:37:06,040 - Snadno? - Ano. 403 00:37:34,286 --> 00:37:36,399 - Jdu se osprchovat. - Cože? 404 00:37:36,519 --> 00:37:39,173 To je k ničemu, jen se zlobím. 405 00:37:41,040 --> 00:37:42,400 Vanesso, jsi tam? 406 00:37:47,080 --> 00:37:50,558 - Dobře. - MMA, rukavice tam jsou. 407 00:37:50,640 --> 00:37:52,799 Nechte ho zavřít ústa. 408 00:37:54,240 --> 00:37:55,798 - Uvidíme se později. - Ano. 409 00:37:55,880 --> 00:37:58,998 Zůstanu zápasit, můžeš mě trefit. 410 00:37:59,080 --> 00:38:00,680 Zkuste mě překonat. 411 00:38:45,873 --> 00:38:46,720 Poddat se. 412 00:39:53,760 --> 00:39:54,959 Řekni mi to. 413 00:39:57,746 --> 00:39:59,705 Poslouchal jsem sám sebe, to je vše. 414 00:40:00,779 --> 00:40:02,378 A zachránil jsem lidi. 415 00:40:37,160 --> 00:40:38,719 Dole je chlap. 416 00:40:38,880 --> 00:40:43,119 Mobil, vyholená hlava, bílé tenisky, vidíš ho? 417 00:40:45,040 --> 00:40:47,439 - Ano. - Jmenuje se Hamza. 418 00:40:48,513 --> 00:40:50,920 Jeho život je ve vašich rukou. 419 00:40:54,240 --> 00:40:56,118 Sledujte ho dnem i nocí. 420 00:40:56,200 --> 00:40:58,119 Nothing must happen to him. 421 00:40:59,800 --> 00:41:02,240 Tak si vezměte tohoto Walthera. 422 00:41:02,960 --> 00:41:04,919 Dejte si to do kapsy 423 00:41:05,080 --> 00:41:07,079 a buďte připraveni jej použít. 424 00:41:07,240 --> 00:41:10,878 Můžete střílet skrz své oblečení. Pokud se někdo přiblíží, 425 00:41:10,960 --> 00:41:14,000 ať to mají, žádné otázky. 426 00:41:14,720 --> 00:41:16,399 Rozumíte? 427 00:41:17,080 --> 00:41:18,359 Jo, chápu. 428 00:41:39,880 --> 00:41:41,759 A co moje dítě? 429 00:41:43,000 --> 00:41:45,480 - Je ve vazbě. - Jaké jsou jeho šance? 430 00:41:46,200 --> 00:41:48,318 Únos, falešné uvěznění... 431 00:41:48,400 --> 00:41:51,038 Jen ho dostaň ven. 432 00:41:51,120 --> 00:41:53,358 Najděte skulinku, něco. 433 00:41:53,440 --> 00:41:57,238 Kolik to bude trvat vyplatit soudce? 434 00:41:57,320 --> 00:41:58,640 To nebude fungovat. 435 00:41:59,473 --> 00:42:02,678 Dostaňte ho ven. Je to můj nejstarší syn. 436 00:42:02,760 --> 00:42:05,167 Potřebuji ho pro své podnikání. 437 00:42:05,287 --> 00:42:07,400 není nikdo jiný. 438 00:42:08,020 --> 00:42:11,759 Pravdou je, že klesá po dobu minimálně 3 let. 439 00:42:13,840 --> 00:42:15,999 jsem hotový. Sakra, končím! 440 00:42:30,120 --> 00:42:32,119 Proč to sakra udělal? 441 00:42:36,800 --> 00:42:38,640 Jste v pořádku? Nejste příliš unavení? 442 00:42:42,240 --> 00:42:43,960 Ne, jsem v pořádku. 443 00:42:45,840 --> 00:42:48,000 Vypadáš dobře. 444 00:42:51,106 --> 00:42:52,478 V domě je nepořádek, 445 00:42:52,560 --> 00:42:54,119 není čas uklidit. 446 00:42:54,280 --> 00:42:56,399 Všechno obrátili. 447 00:42:57,760 --> 00:43:00,919 - Chceš zůstat u mě? - Ne. 448 00:43:01,080 --> 00:43:02,560 jsem v pořádku. 449 00:43:04,280 --> 00:43:05,399 kam? 450 00:43:06,919 --> 00:43:09,320 Etoile, chci kávu. 451 00:43:11,320 --> 00:43:12,399 OK. 452 00:43:45,366 --> 00:43:47,399 Nechte mě 453 00:43:47,560 --> 00:43:51,158 dvě bílé kávy, prosím. Velké. 454 00:43:51,240 --> 00:43:52,719 Blíží se. 455 00:43:54,680 --> 00:43:57,119 Řeknu to Kylianovi vyzvedl jsem tě. 456 00:44:04,520 --> 00:44:05,760 omlouvám se. 457 00:44:07,960 --> 00:44:09,280 za co? 458 00:44:12,240 --> 00:44:16,079 Nedávno jsme měli špatné podmínky a to jsem chtěl říct... 459 00:44:17,400 --> 00:44:21,720 kdybych tě poslouchal, Jordan to možná neudělal. 460 00:44:25,720 --> 00:44:27,399 My Perezové jsme tvrdí. 461 00:44:29,360 --> 00:44:33,000 Musíme držet spolu, a Patrik je s námi. 462 00:44:40,880 --> 00:44:42,240 Tady to máš. 463 00:44:49,353 --> 00:44:51,918 - Byl v tom Kylian? - Cože? 464 00:44:52,000 --> 00:44:55,519 Vzal Jordan to dítě samotné? 465 00:44:55,680 --> 00:44:58,000 nebo s ním byl Kylian? 466 00:44:58,960 --> 00:45:02,080 proč to říkáš? Řekl, že neví. 467 00:45:13,480 --> 00:45:15,160 Lhal jsem ti někdy? 468 00:45:16,160 --> 00:45:17,239 Ne. 469 00:45:19,000 --> 00:45:21,520 Řekl jsem ti o tvé matce? 470 00:45:22,760 --> 00:45:23,879 Ano. 471 00:45:27,720 --> 00:45:30,140 - Co jsem řekl? - Víš. 472 00:45:30,266 --> 00:45:31,640 Řekni mi, co jsem řekl. 473 00:45:33,080 --> 00:45:36,439 Že jsi věděl, že se k tobě bude chovat špatně, 474 00:45:36,600 --> 00:45:40,050 - a měl jsi ji nechat jít. - Přesně tak. 475 00:45:40,177 --> 00:45:42,919 - Takže? - Měl jsem pravdu. 476 00:45:43,080 --> 00:45:46,240 Otěhotněla a já řekl: "Ty to opustíš." 477 00:45:49,760 --> 00:45:51,626 A měl jsem pravdu. 478 00:45:52,040 --> 00:45:56,080 Zůstal jsem s tebou sám. Nebudeš spát, zbláznil jsem se. 479 00:45:58,480 --> 00:46:01,799 zajímalo mě, proč jsem to udělal? 480 00:46:02,519 --> 00:46:04,320 Ale věděl jsem proč. 481 00:46:06,040 --> 00:46:07,639 Proč to vytahovat? 482 00:46:07,800 --> 00:46:10,359 - ty nevíš? - Ne. 483 00:46:11,713 --> 00:46:13,598 Vždycky jsi byla bolest. 484 00:46:13,680 --> 00:46:15,680 Ale držel jsem tě blízko sebe. 485 00:46:16,080 --> 00:46:17,040 Proč? 486 00:46:19,040 --> 00:46:20,760 Protože jsem tvoje dcera? 487 00:46:22,793 --> 00:46:25,840 Něco na tobě je, jsi světlý. 488 00:46:28,072 --> 00:46:29,760 Nejchytřejší ze všech. 489 00:46:30,427 --> 00:46:32,205 Ale je tu něco... 490 00:46:32,577 --> 00:46:34,758 nerozumím vám. 491 00:46:34,840 --> 00:46:37,360 Proč mě považuješ za blázna? 492 00:46:38,120 --> 00:46:39,479 co tím myslíš? 493 00:46:41,193 --> 00:46:44,580 Vaši bratři poslechni mě do písmene. 494 00:46:44,706 --> 00:46:47,040 Řekl jsem jim, aby nic nedělali. 495 00:46:48,680 --> 00:46:50,598 Vím, že to byl tvůj nápad 496 00:46:50,680 --> 00:46:53,279 unést dítě který s tím neměl nic společného. 497 00:46:55,232 --> 00:46:57,951 Vím to, protože jsi moje dcera. 498 00:46:58,640 --> 00:47:01,453 A nenávist, která je ve vás... 499 00:47:02,160 --> 00:47:04,053 pochází ode mě. 500 00:47:06,320 --> 00:47:09,080 Teď jde tvůj bratr do vězení díky tobě. 501 00:47:09,646 --> 00:47:11,518 Nedělejte, že jste to nevěděli. 502 00:47:11,600 --> 00:47:14,559 Jen jsem chtěl, aby zaplatili, a hned. 503 00:47:14,720 --> 00:47:17,079 nevydržel jsem nic nedělat. 504 00:47:17,213 --> 00:47:18,798 To můžu tolerovat. 505 00:47:18,880 --> 00:47:23,078 Ale pokud chceš být muž, vidět to skrz. 506 00:47:23,160 --> 00:47:26,080 Vezmi si toho svého manžela macešky. 507 00:47:30,800 --> 00:47:33,119 Zde je návod, jak to je. 508 00:47:34,760 --> 00:47:37,679 Zaplatíte za bratrova právníka. 509 00:47:38,920 --> 00:47:42,678 Nezmeškáte jedinou návštěvu. Postaráte se o něj uvnitř. 510 00:47:42,760 --> 00:47:46,880 Ve dne v noci. A ať je to pro vás poučením. 511 00:47:48,219 --> 00:47:49,853 jsi moje dcera. 512 00:47:49,973 --> 00:47:52,478 Miluji tě, ale musíš se se mnou poradit. 513 00:47:52,560 --> 00:47:57,479 Nemůžete jen tak jít za lidmi a očekávat, že ostatní zaplatí cenu. 514 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 Udělej další takový kousek, a já tě zavrhnu. 515 00:48:06,560 --> 00:48:08,080 Are you OK, Father? 516 00:48:10,400 --> 00:48:11,920 Pomoc! 517 00:48:13,080 --> 00:48:14,318 Pomoc! 518 00:48:14,400 --> 00:48:15,719 Call someone, quick! 519 00:48:21,066 --> 00:48:24,066 BRIGÁDA